With gowns imagined by Nonoo and handpainted by de Gournay, our princess takes us into the woods and takes hold of our hearts